вёрстка полосы набора

detonating composition — детонирующий состав

equilibrium composition — равновесный состав

fantasy composition — фантазийная композиция

perfume composition — парфюмерная композиция

size composition — гранулометрический состав

filmless composition — кодированный набор

typewriter composition — машинописный набор

metal-type composition — буквоотливной набор

large-size composition — крупнокегельный набор

large-type composition — крупнокегельный набор

composition mode — режим компоновки, режим вёрстки

composition of packets — несвёрстанный набор

composition of paper — состав бумаги

composition of slips — несвёрстанный набор

achromatic composition — ахроматический синтез

air-beaten composition — взбитая в пену вальцмасса

area composition — набор текстовыми блоками

automatic composition — автоматический набор

block composition — набор текстовыми блоками

bounce composition — набор с непрямолинейной линией шрифта

solo composition — сольное произведение

harmonious composition — гармоничная композиция

lilac composition — композиция с запахом сирени

cassia composition — композиция с запахом акации

deduction for composition — сбавка за композицию

muguet composition — композиция с запахом ландыша

cold composition

coating composition — копировальный слой

film composition — фотонабор

cold-type composition — фотонабор

photographic composition — фотонабор

photographic type composition — фотонабор

complex composition — сложный набор

computerized composition — набор с помощью ЭВМ, компьютеризованный набор

curvilinear composition — набор изогнутых строк

diazo composition — диазокомпозиция

digital composition — цифровой набор

jobbing composition — акцидентный набор

mechanical composition — машинный набор

dimension of composition — площадь набора

capital composition — набор прописными буквами

direct impression composition — машинописный набор

cost of composition — стоимость набора

complicated composition — сложный набор

page composition system — система пополосного набора

composition software — программное обеспечение набора

full-page composition system — система пополосного набора

page composition — набор полосы

composition size — формат набора

complex composition — сложный набор

type composition — типографский набор

composition program — программа набора

electronic composition — электронный набор, набор, осуществляемый электронными средствами

electronic page composition — электронная вёрстка полос

fiber composition — состав по волокну

composition mold — отливная форма для основного шрифта

area composition system — система набора текстовыми блоками

composition workstation — автоматизированное рабочее место для набора

flush left composition — набор с выключкой до конца влево

flush right composition — набор с выключкой до конца вправо

forms composition — набор формуляров

formula composition — формульный набор

full-page composition — полнополосный набор

fully automatic composition — полностью автоматизированный набор

hand composition — ручной набор

hanging and indent composition — набор с висячими строками и отступами

high-speed composition — скоростной набор

hot-metal composition — набор на букво- и строкоотливных наборных машинах, металлический набор

icon-driven page composition — пополосная вёрстка с отображением команд в виде пиктограмм

image forming composition — светочувствительная композиция

infusible composition — тугоплавкая вальцмасса

ink composition — состав краски

interlined composition — набор на шпоны

job composition — акцидентный набор

labor composition — книжный набор

large-size composition — крупнокегельный набор

line composition — строкоотливной набор; набор на строкоотливной машине

machine composition — машинный набор

mass composition — смешанный набор

mathematic composition — математический набор; формульный набор

menu-driven page composition — пополосная вёрстка с помощью меню или списка команд

metal type composition — буквоотливной набор

mixed composition — смешанный набор

composition of wine — композиция вина

overlap composition — набор с частичным наложением знаков друг на друга

page batch composition

composition floor — бесшовный пол

composition flooring — бесшовный пол

program composition — составление программы

page batch composition — пополосная пакетная верстка

page interactive composition — пополосный набор в интерактивном режиме

photocurable composition — композиция, способная к отверждению под действием света, фотосшиваемая композиция

photographic composition — фотонабор

photoimaging composition — светочувствительная композиция для получения изображения

photopolimerizable composition — фотополимеризующая композиция

photosensitive composition — светочувствительная композиция

ragged-left composition — набор с рваным левым краем; набор без выключки

ragged-right composition — набор с рваным правым краем; набор без выключки

remote composition — дистанционный набор

roller composition — вальцмасса для валиков

straight composition — текстовой набор

strike-on composition — набор на наборно-пишущих машинках; машинописный набор

tabular composition — табличный набор

page planning — макетирование

treatment planning — план лечения

imposition planning — макетирование

flight planning form — бланк плана полета

planning in detail — составление детального плана

page planning

floor planning — размещение элементов

planning department — отдел разметки полос

recruitment planning — планирование набора персонала

space planning — территориальное размещение; планирование

layout compaction — алгоритм уплотнения топологической схемы

window layout — схема организации окон; конфигурация окон

pipeline layout — компоновка трубопроводов; схема обвязки

cable layout — кабель-план; схема расположения кабелей

pipe layout — компоновка трубопроводов; схема обвязки

layout key lines — очертания элементов вёрстки на макете

printer layout — формат печати; макет печати

duplicate layout — дубликат макета издания

data layout — формат данных; макет данных

finished layout — окончательный макет

layout set — комплект монтажей

two-dimensional layout — плоский монтаж

body layout — компоновка кузова

cabin layout — компоновка кабины

general layout — общая компоновка

layout option — вариант размещения

similar layout — сходная компоновка

layout list — список форматов

bindery imposition layout

signal layout — схема связи

circuit layout — рисунок схемы

plant layout — схема установки

wiring layout — монтажная схема

piping layout — схема трубопровода

national layout — схема клавиатуры с выбранным языком

page layout parameters — параметры верстки полосы

machinery layout — схема расположения механизмов

mains layout — схема расположения магистралей

technological layout — технологическая схема

layout sheet — монтажный лист

underlying layout sheet — монтажный лист

interactive layout — компоновка или вёрстка набора в интерактивном режиме

keyboard layout — раскладка клавиатуры, схема расположения клавиш

machine layout — расстановка машин в помещении

form layout — вариант фальцовки, соответствующий спуску формы

system layout — схема расположения системы

diagrammatic layout — принципиальная схема

layout of the roads — схема дорожной сети

structural layout — схема набора корпуса

contact layout — схема контактных групп

page layout — макет вёрстки полосы, постраничный макет, постраничный монтаж

QWERTY layout — раскладка клавиатуры пишущей машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами QWERTY

ragged layout — вёрстка набора без выключки строк

secretarial layout — стандартная раскладка клавиатуры конторской пишущей машины

SHRLDO layout — раскладка клавиатуры наборной машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами SHRLDO

layout system — система монтажа фотоизображений на съемных слоях

proof sample — проба

proof tests — пробные испытания

negative proof — негативная проба

proof cock — кран для отбора проб

string proof test — проба на волос

proof run — пробный проход

proof coin — пробная монета

form proof — корректура формы

advance proof — пробный оттиск

proof edition — пробный оттиск

proof line — контрольная линия

proof bar — контрольная оправка

hard proof — контрольный отпечаток

proof load — контрольная нагрузка

proof round — контрольный выстрел

proof before letters — пробный оттиск с гравюры

proof for crumpling — испытание на излом

proof in galley — гранка, корректура в гранках

proof in sheets — корректура в листах, вёрстка

proof in slip — гранка, корректура в гранках

pulling the proofs — печатание корректурных оттисков

proof with typesetting commands — контрольный отпечаток текста с командами оформления

acetate proof — пробный оттиск на прозрачной плёнке

engraver's proof — пробный оттиск с клише

analog color proof — аналоговая цветопроба

proof load value — значение пробной нагрузки

proof sheet quality — качество пробного оттиска

block proof — пробный оттиск с деревянного клише

proof print — корректурный оттиск

transparent proof — прозрачный оттиск

foul proof — первый корректурный оттиск

proof leaf — пробный оттиск, корректура

artist's proof — пробный оттиск с гравюры

client proof — авторская корректура

proof correction mark — корректурный знак

flat proof — оттиск с непротравленного клише

proof sheet — корректурный оттиск, корректура

author's proof — авторский корректурный оттиск

proof puller — тискальщик корректуры

dirty proof — типографская корректура

revised proof — ревизионная корректура

passed the proof — прошел все корректуры

pass the proof — проходить все корректуры

block proof — пробный оттиск с деревянного клише

brush proof — черновой оттиск; корректура, тиснутая щёткой

cellophane proof — пробный оттиск на целлофане

clean proof — чистая корректура

proof copy — пробное изображение

proof copying — пробное печатание

proof load stress — пробная нагрузка

soft proof copy — пробное изображение

to pass the proof — проходить все корректуры

boiling to string proof — уваривание сиропа до пробы на волос

proof firing — опытная стрельба; пробный обстрел

proof paper — бумага для печатания пробных оттисков

full-size proof print — полноформатный пробный оттиск

block maker's proof — пробный оттиск с деревянного клише

Ozalid proof — пробный оттиск на прозрачной пленке Озалид

composite proof — совмещенный пробный оттиск

corrected proof — исправленный корректурный оттиск

current proof — пробный оттиск газеты, находящейся в печати

color proof — цветопроба

digital color proof — цифровая цветопроба

gallery proof — корректура в гранках

proof correction — правка корректуры

passing the proof — проходящий все корректуры

first galley proof — первая корректура в гранках

proof roller — ручной валик корректурного станка

foundry proof — последняя корректура перед изготовлением стереотипной формы; подписная корректура

galley proof — оттиск с гранки, корректурный оттиск с набора в гранках, корректура в гранках

green proof — свежая корректура

hand proof — пробный оттиск, тиснутый на ручном станке

hard proof — контрольный отпечаток ; пробный отпечаток изображения ; «твёрдая копия»

house proof — типографская корректура

intaglio proof — пробный оттиск с формы глубокой печати

line printer proof — контрольный отпечаток текста, полученный на строкопечатающем устройстве

machine proof — пробный оттиск, полученный на печатной машине

marked proof — сверка, вторая корректура

proof in galley, galley proof — гранки, корректура в гранках

final proof — последняя корректура перед печатанием, сводка

master proof — последняя корректура перед печатанием

fool proof — защита от случайных ошибок

rough proof — корректура в гранках

reader's proof — первая корректура

page proof — страничная корректура

second proof — вторая корректура

okay proof — подписная корректура

green proof — свежая корректура

open-letter proof — пробный оттиск с клише с подписью

proof copy extractor — устройство для вывода пробных оттисков

photogravure proof — пробный оттиск с формы глубокой печати

plate proof — пробный оттиск иллюстрации

proof testing — контрольное испытание

hard copy proof — контрольный отпечаток

proof total — контрольная сумма "второго уровня"

facsimile proof — факсимильный контрольный отпечаток

proof listing — контрольная распечатка; контрольный листинг

first proof — первая корректура

printer's proof — сводка

printed proof — пробный оттиск

progressive proofs — комплект пробных оттисков с печатных форм для всех красок

quick proof — пробное изображение, полученное ускоренным способом ; ускоренная цветопроба

remarque proof — пробный оттиск с гравюры

repro proof — оттиск с набора, предназначенного для фоторепродуцирования

took proof with the type — получил корректурный оттиск с формы

take proof with the type — получать корректурный оттиск с формы

second proof — вторая корректура

second galley proof — вторая корректура в гранках

slip proof — оттиск с гранки, корректурный оттиск с набора в гранках; корректура в гранках

soft proof — пробное изображение, цветопроба, «мягкая копия»

stick proof — пробный оттиск с набора из верстатки

proof set — набор монет для коллекционеров